Koronavirus - NTNUs reiseråd

Amerikanere om NTNUs koronaråd: Look to Norway!

Kom dere hjem fra land med dårlig kollektivtransport eller dårlig helsesystem, sånn som USA, skrev NTNU.

Damn
Damn

Kom dere hjem fra land med dårlig kollektivtransport eller dårlig helsesystem, sånn som USA, skrev NTNU.

NTNU ville ha studentene sine hjem til trygge Norge, spesielt fra land med dårlig helsetjeneste og infrastruktur. Men hvor i verden er det egentlig spesielt utrygt å være? 

Det første rådet som gikk ut lørdag kveld for sikkerhets skyld også på engelsk, var dette:

«Dette gjelder særlig hvis du er i et land med dårlig utviklet helsetjeneste og infrastruktur og/eller kollektiv infrastruktur, for eksempel USA», skrev NTNU.

Formuleringen ble plukket opp på sosiale medier og omtalt av Fox News.

Nå har NTNU fjernet USA som eksempel. Endringen ble lagt merke til, og møtt med skuffelse i kommentarfeltet.

Årsaken til at formuleringen ble endret, er den ikke skal stå i veien for at ansatte får riktig og god informasjon, opplyser NTNU-kommunikasjonsrådgiver Anne Katharine Dahl.

– Vi ønsker ikke at enkeltformuleringer skal overskygge viktig informasjon. Derfor ble den konkrete formuleringen om USA fjernet, skriver Dahl.

 

Formuleringen «collective infrastructure» istedenfor «public transport» kan kanskje også ha bidratt til misforståelsen. 

En av tweetene er likt av rundt 320.000 twitter-kontoer mandag ettermiddag, og delt av over 80.000.

  

Noen av de over 3000 kommentarene er forsøk på å jekke ned Norge. Hva har Norge egentlig å skryte av når det gjelder kjente universiteter, for eksempel? (Ta den, NTNU.)

Reddit er mange kritiske til NTNUs melding. En bruker harsellerer med hvor lite Norge har bidratt med i verdenshistorien ut over oljeplattformer, infisert laks og programvare, og dårlig vær:

«Å vent, nå husker jeg det. Norge er kjent for isfjell og Leif Erikson. Ugh, nei vent, han var fra Island, men ble utvist til Danmark. Så, bare isfjell da. Og 40 prosent i skatt for å betale for helsetjenester. Lolololol»

Men på Twitter er kommentaren som er aller mest likt, denne: 

 

Les også

Look to Norway

Også på NTNUs side på Facebook kommenterer en amerikaner noe av det samme: (Journalistens oversettelse): 

Takk for at dere peker på de ikke tilstrekkelige helsetjenestene i USA. Selv om vi setter pris på hardt arbeidende helsepersonell, er det mange av oss som forstår at det amerikanske helsesystemet blitt dårligere, spesielt innen tjenesteytelse og kostnad. Det er et system vi kjemper for å endre. Vi ser til vennene våre i Norge for oppmuntring og et eksempel vi kan følge videre. Håper å besøke Norge snart, takk. 

Fox news siterer en annen bruker som kommenterer at NTNU redigerte bort den beste delen av meldingen: 

«Omg, hvorfor redigerte dere bort den mest presiste delen?! Få folkene deres ut av USA lol, det er sannsynligvis det verste stedet å være akkurat nå».

Det er alvor: Studenter, kom hjem

NTNUs mål på ingen måte å skape debatt om det norske helsesystemet kontra det amerikanske, påpeker Dahl. 

– NTNUs hovedanliggende har vært å henstille til alle våre utenlandsstudenter om å reise hjem uansett, selv om de i dag vurderer at de er i trygge omgivelser, skriver Dahl.

Hun opplyser også at NTNU i ettertid fått en del spørsmål og kommentarer på at USA ble nevnt som eksempel, både på sosiale medier og i andre kanaler.

– Vi ser i ettertid at deler av vår formulering var uheldig, skriver Dahl.

Det gjør NTNU fordi situasjonen fort kan endre seg, også i land som for øyeblikket har forholdsvis få registrerte smittetilfeller.

Les også